dimanche 31 décembre 2017

Action urgente Honduras

HONDURAS : DES DÉFENSEURS DES DROITS HUMAINS DÉNONÇANT LA VIOLENTE RÉPRESSION SONT MENACÉS

Des organisations de défense des droits humains et des médias indépendants du Honduras surveillant et dénonçant la violente répression des manifestations organisées à la suite de l’élection présidentielle ont signalé plusieurs problèmes de sécurité, notamment des menaces contre leurs membres et des persécutions, ainsi que des descentes illégales et des dégradations de leurs locaux.

Des manifestants qui sont descendus dans la rue à travers le pays en raison du manque de transparence du processus de dépouillement et de décompte des voix pour l’élection présidentielle du 26 novembre ont été violemment réprimés par les forces de sécurité honduriennes. Des défenseurs et des organisations de défense des droits humains surveillent, recensent et dénoncent les atteintes aux droits humains commises dans le cadre de cette répression et du couvre-feu imposé le 1er décembre.

Le Vaste mouvement pour la dignité et la justice (MADJ) a indiqué que les forces de sécurité ont effectué une descente au domicile de Silvia Maribel Flores Chacón et Oscar Alexi Guillén Paz, tous deux membres du MADJ, le 6 décembre, et aux locaux du MADJ dans le département d’Atlántida le 8 décembre, et ont demandé de voir le coordinateur général de l’organisation Martín Fernández Guzman. D’après des habitants, les forces de sécurité avaient déjà demandé où il était les jours précédents et des menaces contre lui et Selvin Eduardo Merlo Linares, un autre membre du MADJ, avaient été publiées sur les réseaux sociaux et formulées pendant les manifestations. Le MADJ avait déjà signalé que son siège à San Pedro Sula avait été encerclé par les forces de sécurité après une conférence de presse de l’organisation tenue pour dénoncer la répression des manifestations le 4 décembre. Le 6 décembre, le MADJ a fermé sa station de radio à San Juan Pueblo, Radio Dignidad, par mesure de précaution, quand la police militaire l’a encerclée et que deux hélicoptères ont été repérés la survolant. 

L’organisation LGBT Arcoiris a dénoncé plusieurs tentatives d’effraction dans ses locaux de Tegucigalpa entre le 28 novembre et le 4 décembre par des inconnus qui ont laissé une menace de mort visant Donny Reyes, le directeur de l’organisation.

Pour en savoir plus, pour agir, cliquez ici

samedi 30 décembre 2017

Action urgente Russie

FÉDÉRATION DE RUSSIE : LES AUTORITÉS EMPÊCHENT LA LIBÉRATION D’UN MILITANT

Les autorités russes continuent d’empêcher la libération d’Ali Ferouz, militant et journaliste.

Le 21 novembre, le tribunal de l’arrondissement de Basmanni, à Moscou, a imposé une amende de 5 000 roubles à Ali Ferouz pour travail illégal et a maintenu la décision d’expulser le militant vers l’Ouzbékistan, où il risquerait d’être victime de violations des droits humains.

Selon le droit international ainsi que les termes d’un accord négocié avec les autorités, Khoudoberdi
Nourmatov, militant ouzbek et correspondant pour le journal Novaïa Gazeta (mieux connu sous le nom d’Ali Ferouz), devrait être immédiatement libéré et pouvoir quitter la Russie pour un pays tiers. Les autorités continuent cependant d’empêcher sa libération. Selon le journal russe Novaya Gazeta, Ali Ferouz a failli être libéré en novembre, à condition qu’un vol soit réservé pour le militant afin qu’il quitte la Russie, à la suite d’un accord négocié par ses avocats avec les autorités. Cependant, le 16 novembre, des agents du Département des migrations ont effectué une fouille imprévue dans le bureau de Moscou de Novaya Gazeta. Le 21 novembre, Ali Ferouz a comparu devant le tribunal de l’arrondissement de Basmanni, à Moscou, et a reçu une amende de 5 000 roubles car il aurait travaillé illégalement pour Novaya Gazeta. Le juge a également maintenu la décision d’expulser Ali Ferouz vers l’Ouzbékistan, dans l’attente de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme.

Pour en savoir plus, pour agir, cliquez ici

dimanche 17 décembre 2017

Réaction Egalité devant le mariage

AMNESTY INTERNATIONAL
RÉACTION
AILRC-FR
7 décembre 2017
Égalité devant le mariage. Un excellent résultat, mais un processus affligeant


Réagissant à la promulgation par le parlement australien du projet de loi de 2017 relatif à la modification de la Loi sur le mariage (définition et libertés religieuses), Lizzi Price, responsable du réseau LGBTQI de Nouvelle-Galles du Sud à Amnesty International Australie, a déclaré :

« L’égalité devant le mariage est un droit humain, et les droits humains ne devraient jamais dépendre d’un vote populaire. Nous nous réjouissons de ce moment formidable, mais nous continuerons de soutenir les personnes LGBTQI d’Australie et leur famille qui ont dû traverser cette expérience éprouvante pendant toute la période de la consultation par correspondance. Le gouvernement doit s’engager à ne plus jamais avoir recours à une telle procédure. »

« C’est un moment historique attendu depuis longtemps en Australie. C’est le résultat du travail, de la détermination et du courage de nombreuses personnes. Les groupes, militants, sympathisants et personnes LGBTQI en Australie se sont mobilisés, ont fait entendre leur voix et ont créé un mouvement en faveur de l’égalité qui ne peut être arrêté. Rien que pour cela, nous avons beaucoup à célébrer. »

Pour obtenir plus d’informations ou organiser une interview, veuillez prendre contact avec : Michelle Dunne Breen au 0422 869 439.

dimanche 10 décembre 2017

Participation à la manifestation anti homophobie/transphobie à Angers (2 Décembre)

Amnesty était présente à la manifestation anti homophobie et transphobie qui s'est tenue à Angers, le 2 Décembre.

Vous trouverez ici quelques photos de la manifestation

Egalement, le texte lu à cette occasion par Bernard Moreau (au nom du Quazar, le centre LGBTI d'Angers), peut être trouver en cliquant ici

jeudi 7 décembre 2017

Action Urgente Egypte

ÉGYPTE : NOUVELLES CONDAMNATIONS POUR « INCITATION À LA DÉBAUCHE »

Seize personnes ont été condamnées à trois ans d’emprisonnement et trois ans de mise à l’épreuve pour « débauche », ce qui porte à 49 le nombre total de personnes condamnées pour leur orientation sexuelle supposée depuis le 22 septembre.

Le 26 novembre, le tribunal correctionnel d’al Azbakeya, au Caire (la capitale égyptienne), a reconnu 14 personnes coupables d’« incitation à la débauche ». Le 3 décembre, ce même tribunal a condamné un autre homme dans le cadre de la même affaire. Le 27 novembre, un autre tribunal du Caire a reconnu deux autres personnes coupables du même chef d’inculpation. Dans l’attente de leur procès en appel, ces deux tribunaux ont ordonné leur libération sous caution de 5 000 livres égyptiennes par personne, qu’elles n’ont pas toutes pu payer. Toutes ces personnes ont été condamnées à trois ans d’emprisonnement et trois ans de mise à l’épreuve, ce qui porte à 49 le nombre de personnes condamnées en raison de leur orientation sexuelle supposée depuis le 22 septembre, début de la répression contre la communauté LGBTI (lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres) par les autorités égyptiennes. Cinquante-trois autres personnes sont toujours en détention.

Jusqu’à présent, les autorités égyptiennes utilisaient la loi n°  10 de 1961 contre la prostitution pour inculper les personnes soupçonnées d’avoir des relations sexuelles avec des personnes de même sexe de « débauche », une infraction punie par des peines pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement. Cette loi utilise des termes vagues tels que « débauche », qui n’est pas défini par le droit égyptien et qui permet au juge présidant le tribunal de faire une interprétation personnelle.

Les autorités ont effectué au moins cinq examens anaux sans le consentement des personnes condamnées, ce qui est contraire à l’interdiction absolue par le droit international de la torture et de toute autre forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant.

Pour en savoir plus, pour agir, pour un modèle de lettre, cliquez ici

lundi 4 décembre 2017

Blog Amnesty Hong Kong

AMNESTY INTERNATIONAL
BLOG
24 novembre 2017
AILRC-FR


Bodybuilding et bikinis. L’athlète de Hong Kong qui se bat pour l’égalité pour les personnes transgenres

Siu-fung Law, bodybuilder non-binaire, fait partie de l’équipe de Hong Kong qui s’est qualifiée pour les Gay Games de 2022.


Hong Kong sera la première ville d’Asie à accueillir le plus grand événement sportif et culturel au monde dont les athlètes et artistes possèdent des orientations sexuelles, identités de genre et expressions de genre différentes. On espère que cela jouera un rôle de catalyseur pour les droits des LGBTI en Asie.

Siu-fung est né femme mais est un homme socialement. Il n’a pas subi de chirurgie de réassignation sexuelle et participe aux compétitions de bodybuilding dans la catégorie femmes.

Il nous raconte son expérience en tant qu’athlète transgenre, la bataille pour l’égalité pour les personnes transgenres à Hong Kong et ses espoirs pour les Gay Games :

Le bodybuilding est un sport paradoxal lorsqu’on parle de genre, et surtout pour les femmes bodybuilders. Il crée les femmes les plus musclées mais réglemente dans le même temps ce qu’est la féminité. Lorsque nous sommes sur scène, nous ne sommes pas uniquement jugées sur nos muscles – nous devons nous coiffer, nous maquiller et porter un style particulier de bikini.

Avant, je réprimais ma féminité, mais grâce au bodybuilding, j’ai appris à aimer mon identité féminine tout autant que ma masculinité. Je pense que nous possédons tous ces deux facettes, mais que la société attend de nous que nous en réprimions une la plupart du temps.

Je ne me considère ni comme un homme ni comme une femme. Je ne veux pas être enfermé par une binarité des genres que la société nous impose. Le bodybuilding me permet d’explorer et de dépasser ces limites.
Avant ma première compétition, il était extrêmement difficile pour moi de porter un bikini et de me produire sur scène avec assurance, puisque je voulais être vu comme un homme. J’ai appris à oublier les étiquettes binaires que nous collons aux vêtements et à traiter le bikini comme un costume. Maintenant, je suis enthousiaste à l’idée de porter de beaux bikinis sur scène, même si je ne les porterais pas à la plage.

En lutte avec mon identité de genre et ma sexualité

Pendant longtemps, j’ai été en lutte avec mon genre et ma sexualité. J’ai fait plusieurs tentatives de suicide parce que j’avais l’impression que personne d’autre dans le monde n’était comme moi. Les personnes transgenres n’étaient presque pas représentées dans les médias, et les rares fois où elles l’étaient, c’était en majorité de manière négative.

Il y a tellement de personnes qui ont toujours peur de faire leur coming out. Lorsqu’elles le font, à cause des valeurs traditionnelles chinoises, la réponse est souvent « O.K., tu sais qui tu es, mais ne le dis pas aux autres »
Beaucoup de familles sont conservatrices et n’accepteront pas que leur fils ou leur fille soit transgenre. Avant qu’une personne transgenre fasse son coming out, elle a souvent lutté pendant longtemps. Elle doit d’abord s’assurer qu’elle est financièrement indépendante au cas où elle serait chassée de la maison lorsqu’elle en parle à sa famille.

Mon coming out auprès de ma famille

Je n’ai jamais vraiment fait de « coming out » auprès de ma famille. Je leur ai petit à petit dévoilé un peu plus de choses sur moi-même. Mes parents sont plutôt conservateurs, mais ils me soutiennent. Je serai toujours leur fille et ils acceptent que je sois différent. C’est une acceptation progressive.

Mon père m’a dit que j’avais choisi une voie difficile et qu’il s’inquiétait de savoir si j’aurai suffisamment d’amis. Tous les parents ont ces inquiétudes pour leurs enfants. Il y a quelques années, il m’a demandé quelles toilettes j’utilisais quand il s’est rendu compte des problèmes que cela pouvait me causer. Maintenant, nous utilisons les mêmes toilettes. Il a également commencé à partager ses vêtements avec moi, et il accepte qu’il soit normal que socialement, je m’habille comme un homme. Ma famille essaye de m’accepter pour ce que je suis.

Quand j’ai commencé le bodybuilding, ma mère a vraiment détesté ça. Elle disait que les muscles, c’était pour les hommes, pas les femmes. Elle disait à ses proches que je participais à une compétition et que j’aurais l’air « normal » une fois que la compétition serait finie. Cela a changé l’année dernière quand j’ai participé à ma première compétition à Hong Kong et qu’elle a voulu venir voir. J’ai fini quatrième et après, elle est venue me voir dans les coulisses et m’a dit que j’aurais dû gagner parce que c’est moi qui avais le plus de muscles.

Les obstacles auxquels les personnes transgenres sont confrontées à Hong Kong

Les personnes LGBT sont confrontées à des obstacles différents, mais sont souvent regroupées toutes ensembles. Pour la communauté transgenre, le plus grand obstacle est d’être accepté par la société dominante.
Dans le milieu du travail, si vous avez un emploi et que vous voulez changer de genre, beaucoup d’entreprises ne sont pas prêtes à l’accepter ou ne le veulent pas. Il arrive souvent qu’une personne transgenre doive quitter sont travail pour se faire opérer, puis trouver un nouvel emploi. Cela va de mieux en mieux, mais la stigmatisation et les fausses idées existent toujours dans le milieu du travail. Si une femme transgenre originairement de sexe masculin utilise les toilettes pour femmes, cela génère souvent de nombreuses plaintes de la part de ses collègues.

Ceci souligne le fait que Hong Kong a besoin de lois contre la discrimination envers les personnes LGBT. Cela ne devrait pas être le seul objectif, mais c’est une première étape cruciale. La discrimination ne disparaîtra pas, mais au moins, nous aurons une base pour nous protéger, et cela enverra un message fort à la communauté élargie.
Les gens demandent si la communauté LGBT veut des privilèges spéciaux, mais tout ce que nous demandons, c’est l’égalité. L’amour est l’amour, quel que soit votre genre ou votre sexualité. Nous devons célébrer la diversité et la différence.

J’ai bon espoir que les jeunes soient plus ouverts à la diversité et acceptent plus facilement la différence. Les nouveaux médias les aident à être mieux informés sur les personnes transgenres. Dans 10 ans, ce sont ces personnes qui seront au gouvernement, les perspectives à long terme sont donc positives.

Soutien aux Gay Games

Même s’ils ont lieu dans cinq ans, j’ai déjà hâte de participer aux jeux dans ma ville. Cela sera un événement majeur pour le mouvement LGBT à Hong Kong et en Asie. J’espère que cela encouragera à la fois les personnes LGBT et la communauté élargie à faire du sport, mais aussi que cela permettra au sport d’être une plate-forme pour promouvoir les droits humains et l’égalité.

En ce qui concerne le bodybuilding, nous espérons avoir une catégorie en plus des catégories hommes et femmes, que ce soit une catégorie transgenre ou une catégorie où il n’y a pas besoin de se coller une étiquette. Cela enverra un message positif à la communauté transgenre en Asie.

Nous espérons que le gouvernement de Hong Kong soutiendra les jeux et notamment l’utilisation des enceintes sportives publiques. Jusqu’à présent, le gouvernement est resté plutôt prudent et ambigu, et affirme qu’il soutient l’égalité mais qu’il ne veut pas qu’on pense qu’il privilégie certains groupes.

Les personnes transgenres doivent bénéficier de plus de visibilité et de représentation auprès de la société dominante, notamment afin de soutenir les personnes qui pourraient être en difficulté. J’espère que les personnes qui sont en lutte avec leur genre et leur sexualité verront qu’elles ne sont pas seules et qu’elles ne le seront jamais.

Réaction Egypte

AMNESTY INTERNATIONAL
RÉACTION
AILRC-FR
28 novembre 2017


Égypte. Seize hommes incarcérés à la suite d’une vague de répression homophobe sans précédent

Réagissant aux informations selon lesquelles un tribunal du Caire a déclaré 16 hommes coupables de « débauche » et les a condamnés à une peine de trois ans d’emprisonnement suivis de trois ans de mise à l’épreuve, la directrice des campagnes sur l’Afrique du Nord à Amnesty International, Najia Bounaim, a déclaré :
« Ces peines portent atteinte à l’intimité de l'être humain et sont un nouvel exemple des persécutions que subissent actuellement les personnes LGBTI et, plus généralement, des violentes attaques contre les droits humains auxquelles se livrent les autorités égyptiennes. Ces poursuites bafouent le droit de ces hommes de bénéficier de l’égalité de traitement, indépendamment de leur orientation sexuelle supposée.
« Ces deux derniers mois, plus de 70 personnes LGBTI ont été arrêtées à l’occasion d’une vague de répression sans précédent, et plus de 40 d’entre elles ont été condamnées à des peines d’emprisonnement d’une durée allant jusqu’à six ans. Les autorités égyptiennes doivent annuler immédiatement les peines prononcées contre ces 16 hommes et les libérer sans condition.
« Au moins cinq des hommes condamnés ont été soumis contre leur gré à des examens anaux après leur arrestation en septembre. Les examens anaux forcés sont contraires au droit international, qui interdit la torture et les autres mauvais traitements. Nous condamnons ces agissements avec la plus grande fermeté. »
D’après l'Initiative égyptienne pour les droits personnels, au moins 76 personnes ont été arrêtées dans toute l’Égypte en raison de leur orientation sexuelle supposée après que le drapeau arc-en-ciel a été déployé lors d'un concert de Mashrou Laila, au Caire, le 22 septembre. Nombre des personnes arrêtées par les forces de sécurité ont été piégées au travers d’applications de rencontres en ligne. Plus de 60 députés égyptiens ont proposé une loi profondément discriminatoire qui, pour la première fois dans le pays, érigerait explicitement en infraction les rapports sexuels entre personnes de même sexe.

Communiqué de presse Mexique/Amérique Centrale

AMNESTY INTERNATIONAL
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
EMBARGO : lundi 27 novembre 2017, 00 h 01 Mexique (06 h 00 TU)
AILRC-FR
Mexique/Amérique centrale. Les autorités tournent le dos aux réfugiés LGBTI

La vie et la sécurité des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles, transgenres ou intersexuées (LGBTI) du Salvador, du Guatemala et du Honduras, pays marqués par la violence, sont de plus en plus menacées car les autorités de ces pays ne protègent pas ces personnes, ce qui ne leur laisse pas d’autre choix que de fuir leur pays et de se retrouver exposées à d’autres dangers au Mexique, a déclaré Amnesty International aujourd’hui dans un nouveau rapport.

No Safe Place décrit les voyages périlleux de gays et de femmes transgenres réfugiés fuyant les discriminations et les violences liées au genre en très forte augmentation au Salvador, au Guatemala et au Honduras, qui sont le fait de bandes criminelles et de membres des forces de sécurité. Il accuse également les autorités mexicaines de ne pas protéger ces personnes contre les violations et les atteintes à leurs droits lorsqu’elles traversent le pays, et met l’accent sur des expériences insoutenables vécues lors des détentions prolongées et systématiques des migrants aux États-Unis.

« Les gens sont confrontés à une discrimination féroce en Amérique centrale en raison de leur identité de genre et n’ont absolument nulle part où aller pour être en sécurité », a déclaré Erika Guevara-Rosas, directrice du programme Amériques d’Amnesty International.

« Terrorisés chez eux et victimes d’atteintes aux droits humains quand ils tentent de trouver refuge à l’étranger, ils font à présent partie des réfugiés les plus vulnérables des Amériques. Le fait que le Mexique et les États-Unis restent passifs alors qu’ils sont victimes de violences extrêmes est tout simplement criminel. »

Le Salvador, le Guatemala et le Honduras ont des taux d’homicides parmi les plus élevés au monde
– 81,2 pour 100 000 habitants au Salvador, 58,9 au Honduras et 27,3 au Guatemala, selon les chiffres officiels.

La plupart des réfugiés et des demandeurs d’asile qui se sont entretenus avec Amnesty International ont témoigné qu’en raison de la discrimination constante et des nombreuses violences auxquelles ils avaient été confrontés dans leur pays (notamment des agressions physiques et des manœuvres d'extorsion financière aux mains de bandes criminelles, ainsi que des homicides), la fuite avait été pour eux la seule solution.

L’impunité et la corruption dans ces pays étant très répandues, la probabilité que les autorités sanctionnent les auteurs d’infractions contre des personnes LGBTI est faible, notamment quand les forces de sécurité sont responsables de ces attaques.

Selon l’ONG hondurienne Cattrachas, 264 personnes LGBTI ont été tuées dans le pays entre 2009 et 2017. Dans la plupart des cas, les responsables n’ont jamais été traduits en justice.

Carlos, originaire du Honduras, a dû fuir au Mexique après avoir été violemment agressé et menacé de mort par une bande criminelle parce qu’il était gay.

Il a dit à Amnesty International : « Je n’ai jamais essayé de signaler [ces attaques] à cause de ce qui est arrivé à certains de mes amis. Un de mes amis a signalé une agression, et immédiatement après, ceux qui l’avaient commise sont venues le chercher chez lui. C’est pour ça qu’il a fui au Mexique. Un autre de mes amis a été tué juste après avoir signalé ce qui lui était arrivé. »

Un voyage terrifiant
Amnesty International a constaté, sur la base des cas sur lesquels elle a recueilli des informations, que la brutalité à laquelle les gays et les femmes transgenres sont confrontés en Amérique centrale ne s’arrête pas une fois qu’ils ont quitté leur pays.

La plupart des personnes interrogées pour le rapport ont dit avoir été à nouveau soumises à des discriminations et à des violences, notamment par des fonctionnaires, au Mexique, où un grand nombre de violences contre les personnes LGBTI en général sont signalées. Beaucoup d’entre elles ont également déclaré qu’elles ne se sentaient pas en sécurité au Mexique, car nombre des bandes criminelles qui les menaçaient dans leur pays opèrent aussi de l’autre côté de la frontière sud du Mexique.

Selon une étude du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, deux tiers des réfugiés LGBTI d’Amérique centrale interrogés en 2016 et 2017 avaient subi des violences sexuelles et liées au genre au Mexique.

Plusieurs gays et femmes transgenres ont également signalé à Amnesty International qu’ils n’avaient pas été dûment informés de leur droit de demander l’asile au Mexique, malgré les dangers extrêmes auxquels ils seraient confrontés s’ils étaient renvoyés chez eux. Ils se sont aussi plaints que les autorités mexicaines ne les tenaient pas informés d’éventuels progrès dans les enquêtes ouvertes après qu’ils ont signalé avoir été victimes d’atteintes aux droits humains dans le pays.  

Carlos a dit à Amnesty International que quand il était au Mexique, des représentants des services d’immigration avaient tenté de le dissuader de déposer une demande d’asile. Il n’en a finalement pas tenu compte et a demandé l’asile. Il attend toujours une réponse.

Un certain nombre de femmes transgenres qui ont réussi à survivre au voyage dangereux à travers le Mexique et qui ont franchi la frontière pour rejoindre les États-Unis se sont plaintes du traitement qui leur avait été réservé en détention. D’autres ont été expulsées des États-Unis et du Mexique et renvoyées dans leur pays, vers le cauchemar auquel elles avaient désespérément tenté d’échapper.

Cristel, une femme transgenre de 25 ans, originaire du Salvador, a dit à Amnesty International qu’elle avait été placée en détention à l’isolement dans un centre des services américains de l’immigration juste après avoir traversé la frontière entre le Mexique et les États-Unis, en avril 2017.

Une semaine plus tard, elle a été transférée dans une cellule exigüe qu’elle a dû partager avec huit hommes. Cristel n’a finalement pas obtenu l’asile et a été renvoyée au Salvador, où des bandes criminelles continuent à la menacer.

« Je ne veux pas être clandestine. Je veux juste vivre et être en sécurité, » a-t-elle dit à Amnesty International.

« Moins les autorités du Salvador, du Honduras, du Guatemala, du Mexique et des États-Unis prendront de mesures pour protéger les personnes les plus vulnérables des Amériques, plus elles auront de sang sur les mains », a déclaré Erika Guevara-Rosas.

« Ces gouvernements doivent adopter de toute urgence des mesures décisives pour lutter contre la multiplication des violences contre les personnes LGBTI dans cette région et améliorer leurs politiques et leurs pratiques afin que toutes les personnes qui ont besoin d’une protection internationale puissent y avoir accès. »

Pour plus d’informations :
No Safe Place: Salvadorans, Guatemalans and Hondurans seeking asylum in Mexico based on their sexual orientation and/or gender identity (Rapport (en anglais), 27 novembre 2017)